Pillars of Eternity は本編も面白いが翻訳も面白い

わしゃ箱○(Xbox360とXbox One)が好きなんよ。じゃけぇ、箱○ソフトについて書いとる。割合は少ないけど箱○以外も書いとるけぇね!(箱○ソフトのレビューがメインじゃけぇ)

Pillars of Eternity は本編も面白いが翻訳も面白い

今日も今日とて『Pillars of Eternity』を遊んでいます。

ストーリーを進めるのも楽しいのですが、実は翻訳もかなり楽しいです。

と言うのも、自分が翻訳した部分が即座にゲームに反映できるので、プレイしていて、

「この単語の意味はこうで、背景的にこう訳すとしっくりくるな!」

と思った瞬間に、エディッタを立ち上げて編集してしまえば、すぐに結果が出ます。

逆に、これは合わない訳だと思えば修正できるのも嬉しいですね。


特にアイテム系は翻訳するのが楽しいです。

翻訳の仕方が、自分に合わせてできると言うべきでしょうか?

例えば『Scroll of Xbox』があったとして

直訳で「エックスボックスの巻物」と訳しても良いですし、

『Baldur's Gate』風に「スクロール オブ エックスボックス」と訳しても良いですし、

意訳で『箱○の呪文書』なんてのもありです。

某翻訳有志が仰ってた「ゲームをクリアせずに、翻訳する楽しさを見いだせば、最後まで翻訳できる」を実感しています。

クリアしたら、絶対に翻訳しないですね。

昔、PC版の『Dragon Age』を多少翻訳しようとしてぶん投げたことがあります。

(当時は日本語版が出るとは思ってもいませんでした)



置換で一気に単語を日本語にするので、翻訳が変になるのはいっつものこと。

fasd.jpg

とまらない、やめられない『Pillars of Eternity』(英語版でも問題ない人は是非!)
スポンサーサイト
[ 2015/04/09 15:55 ] 雑記 Xbox以外 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール



コアプレイヤー。クリア後、もしくはクソゲーと判断後に即売却する派。

所持ハードは
・ゲーミングPC
・XboxOne(北米版)
・WP7(IS12T)
・WP8(NOKIA Lumia 930)
・Android(302SH)
・New 3DS LL
・Nintendo Switch

ソフトは楽しめればジャンル不問、同人ソフト、外国産ソフト、大人向けソフト、女性向けソフトなども偏見無しにプレイ。トラウマがあるので、オンライン対戦はしない。

プレイ後、理系のレポートのようなレビューを書いています。

ゲームとは直接関係ないですが、『トランスフォーマー』シリーズ大好きです。特にG1。

当ブログはリンクフリーです。

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
購入予定ソフト(8/26更新)
自分用の購入予定ソフト一覧。
タイトルをクリックすると
公式サイトに飛べます。
マークは海外での発売日です。
のマークがついているソフトは
18歳未満購入不可能ソフトです。
18歳未満は閲覧しないで下さい。


11/10 Tyranny
てぃらーに


8/29MARIO+RABBIDS
KINGDOM BATTLE


9/28 OCCULTIC;NINE
xbox iconオカルト


10/26 真・女神転生
icon_3ds.gifDEEP


10/27 マリオ オデッセイ
スーパー


11/3 Call of Duty
xbox iconWWⅡ


11/7 XboxOne X
xbox iconハード


11/7 Crackdown 3
xbox iconクラックダウン


2/27 Far Cry 5
xbox iconファークライ
クラウドファンディング
自分が出資したソフトまとめ
タイトルをクリックすると
公式サイトに飛べます。

Pillars of Eternity
出資日:2012/10/8
出資額:$140
発売日:2015/3/26

Project Phoenix
出資日:2013/9/4
出資額:$120

Mighty No. 9
出資日:2013/9/2
出資額:$60
発売日:2016/6/21

Bloodstained: Ritual of the Night
出資日:2015/5/13
出資額:$120

Tokyo Dark
出資日:2015/5/30
出資額:$15

マイクラサーバー
出資日:2015/8/19
出資額:2000円
発売日:失念

Divinity: Original Sin 2
出資日:2015/8/28
出資額:$26
発売日:2016/9/16

PILLARS OF ETERNITY II
出資日:2017/2/21
出資額:$45
発売日: