Pillars of Eternity の英語難しい・・・

わしゃ箱○(Xbox360とXbox One)が好きなんよ。じゃけぇ、箱○ソフトについて書いとる。割合は少ないけど箱○以外も書いとるけぇね!(箱○ソフトのレビューがメインじゃけぇ)

Pillars of Eternity の英語難しい・・・

『Pillars of Eternity』をプレイしています。

面白すぎて止め時が見つかりません。

じわじわ進めてACT1クリアしましたが、英語が難しく1割程度しか内容を理解できません。

大抵の海外版ソフトならムービーと単語の拾い読みで3割ぐらいは内容を理解できるのですが、今作は言い回しが粘ついており、官能小説を英語で読んでいるような気になります。(必死こいて翻訳してみたら中身が無かったみたいな)

それでも、進めたくなるほどの魅力溢れるゲームではあります。


一方で、MODや拡張版を前提とした作りなので、翻訳だけは非常に簡単です。煩わしい変換などをすることもなく、直接フォントファイルを弄るだけで、日本語表示が可能になります。



少しだけローカライズしてみました。とりあえずUIとスキルさえ日本語翻訳しておけば遊ぶ分には問題ないかと思います。

ストーリー? さっぱり解りません!!
スポンサーサイト
[ 2015/04/06 21:25 ] 雑記 Xbox以外 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール

コアプレイヤー。クリア後、もしくはクソゲーと判断後に即売却する派。

所持ハードは
・ゲーミングPC
・XboxOne (北米版)
・WP7(IS12T)
・WP8(NOKIA Lumia 930)
・Android(302SH)
・Nintendo Switch

ソフトは楽しめればジャンル不問、同人ソフト、外国産ソフト、大人向けソフト、女性向けソフトなども偏見無しにプレイ。トラウマがあるので、オンライン対戦はしない。

プレイ後、理系のレポートのようなレビューを書いています。

ゲームとは直接関係ないですが、『トランスフォーマー』シリーズ大好きです。特にG1。

当ブログはリンクフリーです。

カレンダー
05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
購入予定ソフト(6/14更新)
自分用の購入予定ソフト一覧。
タイトルをクリックすると
公式サイトに飛べます。
マークは海外での発売日です。
のマークがついているソフトは
18歳未満購入不可能ソフトです。
18歳未満は閲覧しないで下さい。


7/13 オクトパストラベラー
オクパス


8/15 Graveyard Keeper
xbox icon最も史実に基づかない中世を舞台にした経営シム


2/22 Anthem
xbox iconアンセム
クラウドファンディング
自分が出資したソフトまとめ
タイトルをクリックすると
公式サイトに飛べます。

Pillars of Eternity
出資日:2012/10/8
出資額:$140
発売日:2015/3/26

Project Phoenix
出資日:2013/9/4
出資額:$120
発売日:

Mighty No. 9
出資日:2013/9/2
出資額:$60
発売日:2016/6/21

Bloodstained: Ritual of the Night
出資日:2015/5/13
出資額:$120
発売日:

Tokyo Dark
出資日:2015/5/30
出資額:$15
発売日:2017/9/7

Divinity: Original Sin 2
出資日:2015/8/28
出資額:$26
発売日:2017/9/14

Pillars of Eternity II
出資日:2017/2/21
出資額:$45
発売日:2018/5/8

Stoneshard
出資日:2018/6/14
出資額:$60
発売日: