箱○が好きじゃけぇの

わしゃ箱○(Xbox360とXbox One)が好きなんよ。じゃけぇ、箱○ソフトについて書いとる。割合は少ないけど箱○以外も書いとるけぇね!(箱○ソフトのレビューがメインじゃけぇ)

マリオと女神転生届いたよ

『マリオ オデッセイ』と『女神転生 DEEP』が届きました。



画像ブレブレ。

『マリオ』は妻用に購入したものですが、面白いので自分でもクリアしました。流石は任天堂ですね。

『女神転生』は、UIが改良されたりして、DS版と比較するとかなり遊びやすくなっています。極悪なマップが簡単になっているのは嬉しいですね。DS版はかなり難易度高かったので。
スポンサーサイト
[ 2017/10/31 09:48 ] 雑記 Xbox以外 | TB(0) | CM(0)

最近の日課

最近はゲームをプレイしていませんが、ゲームの翻訳作業に協力しています。

名作『Divinity Original Sin』シリーズの最新作『Divinity Original Sin 2』の有志翻訳に参加して、チマチマ解る英語を日本語に直しています。昔から、海外ゲーを独り翻訳とかして遊んでいたので、こうやって皆で協力しながら翻訳するのは楽しいですね。自分が苦労した部分を上手く日本語化してあると、「あぁ、こうやるのか!」と呟いてしまいます。


例えばですけど、

「Long time no see」と英文があって

「私は長い間、見ていない」と訳すと意味がよく分からないので

「久しぶりだな」と訳すと、わかりやすくなります。

そこをさらにアレンジして「わりゃ、生きとったんか」にすると、キャラの個性が生きてきますよね。
この、微妙な部分を上手く訳せるのがセンスある方だなぁと。

『Divinity Original Sin 2』は物騒な表現が多いので、そこはいきいきと訳せて楽しいです。


平行して、ヤフオクを覗いて転売品を違反報告していました。







貴方のおかげで取り下げられましたメールが来るので実績解除みたいで楽しいですね。
[ 2017/10/14 11:24 ] 雑記 Xbox | TB(0) | CM(0)
プロフィール



コアプレイヤー。クリア後、もしくはクソゲーと判断後に即売却する派。

所持ハードは
・ゲーミングPC
・XboxOne(北米版)
・WP7(IS12T)
・WP8(NOKIA Lumia 930)
・Android(302SH)
・New 3DS LL
・Nintendo Switch

ソフトは楽しめればジャンル不問、同人ソフト、外国産ソフト、大人向けソフト、女性向けソフトなども偏見無しにプレイ。トラウマがあるので、オンライン対戦はしない。

プレイ後、理系のレポートのようなレビューを書いています。

ゲームとは直接関係ないですが、『トランスフォーマー』シリーズ大好きです。特にG1。

当ブログはリンクフリーです。

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
購入予定ソフト(11/15更新)
自分用の購入予定ソフト一覧。
タイトルをクリックすると
公式サイトに飛べます。
マークは海外での発売日です。
のマークがついているソフトは
18歳未満購入不可能ソフトです。
18歳未満は閲覧しないで下さい。


11/10 Tyranny
てぃらーに


12/1 ゼノブレイド2
ゼノ


2/22 ランス10
決戦


3/1 Far Cry 5
xbox iconファークライ
クラウドファンディング
自分が出資したソフトまとめ
タイトルをクリックすると
公式サイトに飛べます。

Pillars of Eternity
出資日:2012/10/8
出資額:$140
発売日:2015/3/26

Project Phoenix
出資日:2013/9/4
出資額:$120
発売日:

Mighty No. 9
出資日:2013/9/2
出資額:$60
発売日:2016/6/21

Bloodstained: Ritual of the Night
出資日:2015/5/13
出資額:$120
発売日:

Tokyo Dark
出資日:2015/5/30
出資額:$15
発売日:2017/9/7

マイクラサーバー
出資日:2015/8/19
出資額:2000円
発売日:失念

Divinity: Original Sin 2
出資日:2015/8/28
出資額:$26
発売日:2017/9/14

PILLARS OF ETERNITY II
出資日:2017/2/21
出資額:$45
発売日: